Sub ini bukan diperjualbelikan dan digunakan secara personal
Diterjemahkan oleh Blue_boice
- Oh. - Hei!
Apa? Aku rasa dia... mengambil dompetku.
Ya. Hei!
Hei, berhenti!
Hentikan dia!
(Sirene meraung-raung di kejauhan)
(obrolan tidak jelas)
- (mengeong) - Psst, psst.
(Tertawa)
(terengah-engah)
Oh, ayolah, Tom.
Ini tidak buruk. Oh, tidak?
Omong kosong partner kecil.
(Tertawa terus)
akting baik-baik saja; musiknya itu indah.
Bagaimana denganmu, Bruce?
Maaf, Bu, Aku setuju dengan Ayah.
- Itu agak memalukan. - "Agak memalukan"?
Tidak ada kata "sepertinya" Itu benar-benar memalukan.
Kalian berdua, penilaian kalian...
Diam kalian?
(Terengah-engah) Tetap tenang, Bruce.
Berikan uangmu!
Tidak masalah.
Kita bekerja sama.
Kalungnya.
(Berbisik): Tidak apa-apa.
Sabar.
(Tembak)
- (terengah-engah) - (pelatuk ditarik)
- (tembak) - (mendengus)
(terengah-engah)
(terengah-engah terus)
Ibu! Ibu?
Ayah?
Ayah!
(Mengerang lembut)
Ayah!
(Menangis)
(menjerit)
OFFICER: Duduklah!
Jangan bergerak! Jangan menyentuh wajahku!
(Berteriak tidak jelas)
Diam!
Aku butuh pilku.
(Transmisi radio tidak jelas) seperti keinginanmu.
Ayo! Dimana pilku? Kembali, kembali.
- Ayo. Berikan kepadaku. - Kembalikan. Ayo.
Dimana pilku ?!
(Tembakan)
(berteriak tidak jelas)
Aku katakan belikan pilku, jalang.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan. Aku punya ini.
Tahan tembakan.
Tahan...
Tenang, tenang.
Tuan,
Tatap aku.
Bukan mereka, lihat aku.
Namaku Jim. Jim Gordon. Namamu?
(Mendengus)
Aku butuh pilku.
Oke, baik, semuanya akan baik-baik.
Lihatlah aku, ya?
Pilmu di sini.
Hah?
Mau pil?
Ambilah, Ambilah, ini ada beberapa pil untukmu, oke?
(Erangan)
Ini bukan pilku.
(Mengerang)
(mendesah)
(transmisi radio tidak jelas)
Maaf, kawan. Ini bukan berarti menakuti kalian semua.
- Bawalah keluar. - Bangunlah! Hei!
Hei, hei, ayolah, kawan, tenang saja!
Ayo, kawan! Hei, Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kita menembaknya.
Ya, benar, dia tertembak, bukan?
Kau tidak melukainyaa. Kesalahan orang baru.
Lain kali, tembaklah bajingan.
Jika aku menembak, semua orang akan panik.
Tembakan segala arah.
Seseorang mengambil pistol polisi, kau menembaknya.
Itu pengetahuan dasar.
Sersan: Yo, Bullock, Gordon, panggilan untukmu!
Pembunuhan gkau, Theater District.
Beri aku istirahat; shift bagianku hampir berakhir.
Ya, hampir.
( Sirene dari kejauhan )
(transmisi radio tidak jelas)
Oh, sang legendaris Harvey Bullock .
- Tidak ada lagi waktu istirahat bagi orang jahat, bukan? - Tannenbaum, mencari crisp.
Ini adalah partner baruku, James Gordon.
- Apa yang kita punya? - Baru saja di sini.
Laki-laki, perempuan, tertembak.
partner mereka melihat semuanya.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
(Menangis)
Namaku James Gordon.
Aku detektif.
Siapa namaku?
(menarik ingus)
Tidak apa-apa. Kau tidak harus bicara.
Dengar, .,aku punya permintaan.
Kau tidak melihatku, oke?
Aku melihatmu tepat di depanku.
- Apa masalahmu? - Itu adalah Thomas dan Martha Wayne.
I Tidakmembutuhkan jenis kerumitan.
Hubungi kantor Pusat Kriminal; Mereka akan senang untuk kasus ini.
Yeah, tapi mereka tidak ada di sini.
Dan partnermu sedang berbicara dengan saksi.
Jadi... ini kasusmu.
Bruce.
Namaku adalah Bruce Wayne.
Dapatkah kau memberitahuku apa yang terjadi, Bruce?
(Jendela kamera ditutup)
(menangis)
(terisak-isak)
Ketika aku masih seusiamu,
sopir mabuk menabrak mobil kami.
Ayahku tewas.
Aku tepat di sampingnya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
(Menarik ingus)
Dan aku berjanji,
meskipun gelap dan ketakutan ada di dunia sekarang,
pasti akan ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru saja keluar menonton film.
(menarik ingus)
Kami berjalan melalui gang untuk mencegat taksi, dan...
seorang pria keluar dari bayang-bayang.
Dia-dia tinggi
dengan topeng hitam dan...
dia memakai topi dan sarung tangan...
dan sepatu mengkilap.
Dia mengambil dompet ayahku dan kalung ibuku.
Dan kemudian dia menembak mereka
tanpa alasan.
Aku seharusnya melakukan sesuatu!
Tapi aku terlalu takut.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan apa yang terjadi.
Tapi ada sesuatu yang dapat kau lakukan sekarang.
Kau dapat menjadi kuat.
Kuatlah.
Aku berjanji,
Aku akan menemukan orang yang melakukan ini.
Tannenbaum: Hei.
Siapa itu?
(Menangis)
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kita akan menangkap orang yang melakukan ini, Pak.
partner baru, bukan?
Ya benar.
Semoga beruntung, kawan.
Ayo.
(Bruce menarik ingus)
Jangan takut. Angkat kepala, mata ke depan.
Seharusnya kita tidak berada di sana ketika mereka memindahkan korban?
Mengapa?
Dengar, sobat, dengarkan aku.
Jangan mulai berbicara kepada saksi sampai menyuruhmu.
- Apa masalahmu? - Masalahku, tentara kecil
Kau membuat kita menangkap raksasa, omong kosong seperti bola api.
Oh, ya, lalu bagaimana?
Kau pernah mendengar tentang Thomas dan Martha Wayne?
Ya, pasti, Wayne Foundation.
Ya.
Dua dari orang-orang berkuasa terkaya dan paling kuat di Gotham.
Kau tidak dapat membayangkan banyaknya tekanan, kita tidak dapat menutup hal ini cepat-cepat.
- Jadi mari kita menutupnya secara cepat. - Ya, benar.
Ini adalah perampokan acak di jalanan, Holmes.
Dia bisa menjadi salah satu dari 10.000 korban luar sana.
(Bell dibanting) Oh, omong kosong.
COOK: Pesanan siap!
Oke, oke, oke, jika bukan Montoya dan Allen.
Kantor Pusat Kejahatan.
Ini adalah partner baruku, Jim Gordon.
Senang bertemu denganmu.
Hi, Harvey.
Kau berada di Waynes, ya? Hal yang mengerikan.
Ya.
Ada petunjuk?
- Baru saja memulai. - Aku akan menyelidikinya.
Kau ingin kami mengambil kasusmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini adalah milik kami... Tunggu, benteng. Ah.
Mengapa kau ingin itun?
Kau ingin memimpin?
Nah. Hanya perlu tindakan pers.
Aku tidak tahu.
Ayo, Bullock, kau tahu kau takut kasus ini.
- kau benar sekali, aku takut. - Jadi melakukan hal yang benar untuk sekali saja.
"Untuk sekali saja"?
Di mana kau mendapatkan keberanian untuk mengatakan itu padaku?
kau bisa mencium pantatku.
Oke, kau seperti itu, teman.
Hanya mencoba untuk menjadi teman baik di sini.
Kau tahu, aku hampir memberikannya kepadamu,
Tetapi kau tak bisa membantu dirimu sendiri, bukan?
kau harus pergi dan kurang dihormati.
Oke, Harvey.
Tetap dingin.
Semoga beruntung.
Orang yang selalu merasa benar.
Selalu menjelek-jelekkan kita
sepertinya mereka malaikat yang panik. Silakan.
MAN: Sebagai walikota kota besar ini,
Aku bersumpah kepada kalian, para pelaku kejahatan keji ini
akan ditangkap
dan akan dihukum secara maksimal.
Aku bersumpah bahwa untuk kalian.
Bajingan miskin itu. Awal gelombang kejahatan dan sekarang ini.
kau mengambil semua orang dan sumber daya yang kau butuhkan.
kau hanya menutup kasus ini.
Ya, Kapten.
Jim,maukah kau memberi waktu sebentar?
Kapten.
(Pintu terbuka, menutup)
Jawabannya tidak.
(Tidak jelas berteriak)
Ya! Apa yang harus aku lakukan, mengganti popok nya?
kau pasti bercanda!
(Berbicara bahasa tak jelas) Aku tidak peduli!
(Samar-samar)
Dia bilang kau harus menjagaku?
Ya, dia melakukannya.
Dia bilang kau adalah pahlawan perang
dan ayahmu adalah orang besar D.A dii masa lalu,
jadi aku harus tetap menjaga perangkapku menutup dan melakukan apa yang aku katakan.
Aduh.
Dengar, bocah, kau punya jus; bantulah aku.
Memintalah pindah.
Maaf, ini adalah tempat untuk beraksi kau hanya akan menggangguku.
Jim, kau tampak seperti orang baik,
tapi ini bukan kota atau pekerjaan untuk orang-orang yang baik.
kau mengerti?
Tidak.
Dan itu adalah masalahmu.
Kau sinis.
jorok, sinis, lemah.
(Terkekeh)
kau mungkin benar.
Oke, tentara kecil,
Ayo pergi ke Roust menangkap beberapa perampok.
"Lemah"? Hmm.
(Wanita menjerit)
(terengah-engah)
Hei.
Bagaimana kabarmu?
- Tebak apa ini? - Katakan saja, Ed.
Aku ingin teka-teki, Aku membaca banyak halaman lucu.
Ini adalah kaliber-45 300-grain.
Berada di dada Thomas Wayne.
- Itu adalah peluru seharga enam dolar. - Uh-huh.
Apa jenis pistolnyal...
Ah-ah-ah, jangan bertanya, katakan saja.
Ini adalah pistol yang tidak dikenal oleh database kami.
Dan tidak ada jejaknya.
Apa lagi yang kau punya?
Apa tempat tapi di mana-mana, kecuali ada sesuatu?
Tidak ada.
kau perlu bantuan profesional, Nygma.
Mari kita pergi.
GORDON: Jadi aku berpikir, orang ini mengenakan sepatu mengkilap,
menggunakan amunisi terbaik, dan tak seorang pun di jalan tahu siapa dia?
Mungkin dia tidak dari jalan.
Seperti perampok playboy, apakah itu pura-pura?
Siapa yang akan berpura-pura menjadi perampok jalanan, ya?
Seorang pembunuh kontrak profesional
atau seseorang dengan dendam pribadi terhadap Waynes.
Bagaimana diamengetahui Waynes akan jalan di gang itu?
Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Essen mengatakan kita tidak dapat menangkap untuk 48 yang pertama,
sekarang saatnya untuk pergi melihat Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Ya dia. Theater District itu wilayahnya.
Apa pun yang terjadi disana, dia mendengar tentang hal itu.
( gemuruh)
(pintu menutup)
Beritahu Fish, aku di sini.
(menjerit)
(mendengus)
(erangan)
aku masih peduli padamu, tapi aku tidak percaya
bahwa kau masih peduli padaku lagi.
(Gagap)
Aku peduli padamu!
Lalu mana uangku?
Aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya.
(Erangan)
Nak!
Maaf.
Jika kau membiarkan rambut ini jadi keriting, kau duluan
PELAYAN: Nyonya, Detektif Bullock disini.
- Biarkan masuk. - Ya, nyonya.
Hei, Oswald?
Giliranmu? Maukah?
Silakan saja, Nak.
(Mengerang)
Terima kasih, Pak Gilzean.
(Gagap)
(erangan)
(tertawa, thunder gemuruh)
(erangan)
(tertawa)
- Harvey. (Terkekeh) - Fish.
Kemana saja kau?
Dimana aku?
(Terkekeh)
- Siapa temanmu? - Detektif James Gordon, nyonya.
(Mendengus)
Kau ingin segelas susu dingin?
Nyonya, apa suara yang berteriak yang di belakang sana?
Ya, anak buahku menonton film horor.
Benarkah? Tidak
Sebenarnya, salah satu stafku telah mencuri uang dariku,
jadi kami menendang pantatnya.
BULLOCK: Santai, junior. Fish memiliki beberapa kebaikan.
karakternya kasar, perlu penanganan perusahaan.
Jadi, ini bukan kunjungan sosial?
Sayangnya tidak.
Brass mengirimku berbicara denganmu tentang pembunuhan Wayne.
Hal mengerikan.
(Teredam menjerit)
Dengar, junior, jika kau khawatir,
Mengapa Tidakkau kembali ke sana dan melihat jika ada yang ingin mengajukan tuntutan?
Jika itu tidak apa-apa buatmu, Fish.
Mi casa es su casa
(pukulan mendarat, berteriak)
(logam dibenturkan)
(mengerang)
- Oswald, whoa.. - Ya, tenang saja, penguin.
Kau tahu aku tidak ingin disebut begitu.
Ooh, menakutkan.
Bagaimana orang-orang melakukan?
Siapa kau?
James Gordon, GCPD.
Oh.
kau datang dengan Harvey, ya?
Senang melihatmu, James. Aku Butch Gilzean.
Jatuhkan pemukul.
Ah, ayolah sekarang.
Oswald dan Raoul disini
hanya mengalami sedikit hal menyenangkan, bukan begitu, partnerku?
Semuanya menyenangkan.
RAOUL: Tidak ada masalah.
Menyenangkan.
(Tertawa)
kau orang baru, ya?
Bagaimana kau menyukai Gotham sejauh ini?
Cukup baik.
Senang bertemu.
(Erangan)
(Fish dan Bullock tertawa)
Oh, Hei.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Itu selalu baik melihatmu, Harvey.
Wow.
Dan melihat kau dalam setelan yang sangat baik.
Kau tahu, aku sangat senang
kau tidak harus memakai seragam konyol lagi.
Kau bilang itu tampak baik.
(Berbisik): aku berbohong.
(Terkekeh)
kau siap untuk rock and roll?
Eh... Barbara, Aku kalah.
Apakah kita benar-benar harus melakukannya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
- Terima kasih. - Kau berutang padaku.
(Sighs)
Jadi...
bicara padaku.
Kami mendapatkan kasus Wayne.
Aku berjanji pada Bruce Wayne dan Aku tidak dapat memberikannya.
Tapi kau yang melakukannya.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku terlalu jatuh ke dalam.
Hei.
Aku sangat meragukan kau bisa keluar,
Tapi jika kau,
kau bisa berenang, bukan?
Ya, Aku bisa.
Jadi berenanglah.
(Sighs)
Aku akan berenang, kau benar.
kau lapar?
Aku baik-baik saja.
Punya beberapa anjing.
Ketika nyonya Gordon, dan kau hidup di sini sepanjang waktu,
Aku akan menempatkanmu pada sesuatu yang tepat, yakni diet sehat.
Mm-hmm.
(Telepon berdengung)
BULLOCK: Aku punya petunjuk.
Temui aku di Fourth dan Grundy dalam satu jam.
Aku akan datang.
(Musik Rock melalui speaker)
Hei.
Whoa.
kau baik-baik saja?
- Minum untuk kedua kali, aku akan baik-baik saja. - Bullock...
Fish Mooney mendengar dari salah satu anak buahnya,
pria itu mencoba untuk menjual kalung antik mutiara empat untai
dengan emas, satu untai rusak.
Seperti yang Martha Wayne kenakan.
Namanya adalah Mario Pepper.
Bekerja sebagai preman
pencurian. perampokan, penyerangan, pemerkosaan, pemerasan, narkoba.
Pria yang baik.
Hai.
Siapa namamu? Ivy.
Ivy. Apakah Ayahdy di rumah?
kau tidak ingin bicara dengan Ayahdy.
Mengapa begitu, Ivy?
(Berbisik): Dia orang jahat.
Pepper: Hei, siapa itu ?!
Mario Pepper, kita perlu bicara.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jadi ini akan menjadi pembicaraan yang menyenangkan.
Dimana kau berada terakhir Sabtu malam sekitar 09:30?
Aku ada di sini, di rumah dengan keluargaku.
Itu benar. Dia ada di sini.
Kalung mutiara, apa pernah mendengarnya?
Tidak.
Lalu mungkin kau tidak keberatan kalau kita melihat tempatmu.
kau membutuhkan surat perintah.
kau bebas bersyarat.
Semua yang kita butuhkan sesuai alasan yang masuk akal.
(Mendengus)
Stop! Berhenti atau aku akan menembak!
(pistol kosong)
(mesin berderak)
(jeritan wanita)
(laki-laki berteriak)
Minggir!
(Logam jatuh di kejauhan)
(berteriak)
(tembak)
Terima kasih.
Mungkin? Aku harus menangkapnya.
Kita mendapatkannya!
Kita menangkapnya.
(Terkekeh)
Huh?
Hmm?
(Bersorak)
(sirene berbunyi)
Mario Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Aku melihat nyonya Mooney dengan kalung Martha Wayne.
Dia mendiskusikan bagaimana menangkap ke Pepper di rumahnya.
dalam sekantung obat.
Ini tak lama setelah ia bertemu dengan
Detektif Bullock dan Gordon dari bagian pembunuhan.
Mooney bekerja dengan Carmine Falcone.
kau mengatakan Falcone membunuh Waynes ?
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Mengapa? Mengapa mengadukan bos sendiri?
Aku mengakui bahwa...
bahwa laki-laki miskin membuatku tersadar.
Nah.
kau ingin memancing Fish keluar, ya?
Itulah intinya.
Aku telah melakukan tugas warga negara.
Hari baik untuk kalian berdua.
(Pintu mobil terbuka, menutup)
kau memenuhi janjimu.
Terima kasih.
Aku menyesal kau tidak dapat melihat pengadilan.
Itu tidak apa-apa.
Renee.
Lama sekali.
Ya.
(Mendesah)
Maaf aku mampir tak terduga seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
- kau? - Semua baik.
kau sedang menjalankan sebuah galeri seni sekarang, kan?
- Ya. - Itu sangat keren.
Dan aku bertunangan.
Itulah mengapa aku di sini.
Oh?
GCPD memfitnah Mario Pepper untuk pembunuhan Waynes.
Apa?
Mereka memfitnah dan membunuh pria tak bersalah.
Dan kau di sini untuk memberitahuku bahwa James terlibat?
- Ya. - Dan apa buktinya?
Aku tidak dapat memberitahumu, tapi itulah kebenaran.
James Gordon bukanlah orang baik.
kau layak mendapatkan lebih baik.
James Gordon adalah orang yang paling jujur ​​yang pernah aku temui.
Dia tidak mampu melakukan hal itu.
kau yakin kau tahu apa yang dia bisa lakukan?
Ya, terima kasih. Aku kenal dia.
Apakah dia tahu dirimu?
Tidak.
Seperti aku mengenamu?
(Sirene meraung-raung di kejauhan)
Ini dia.
Barbara?
Apa yang salah?
Apakah kau memfitnah Mario Pepper?
- Tidak - aku tahu itu.
Siapa yang bilang Pepper dijebak?
Itu bukan masalahnya, selama itu tidak benar.
Bukan begitu. Siapa yang bilang itu?
Tidak ada.
Bee, aku tahu kapan kau berbohong.
GORDON: Montoya!
Apakah kau punya bukti bahwa Pepper dijebak?
Aku salah mengungkapkan informasi kepada Barbara.
- Kita adalah teman lama. - Aku bertanya apa bukti yang kau miliki.
kau akan melihat bukti ketika kami menangkapmu.
dan teman pecundangmu ke dalam ruang sidang.
Kami akan bekerja keras.
Simpan energimu.
Jika Pepper dijebak, aku akan mencari tahu.
Hei. Kita punya masalah di sini, Gordon?
Dan kemudian kau dan kau hanya perlu keluar dariku.
- GORDON: Nyonya Pepper... - Pergi.
Ma & apos; am... jika suami kau adalah bersalah, kau perlu berbicara dengan Aku.
Jika suamimu tidak membunuh Waynes, bagaimana dia datang membawa
kalung Martha Wayne?
kau yang membohonginya.
IVY: Bajingan.
Alice, bagaimana polisi memiliki kalung itu?
- Kita tidak membunuh Waynes. - Jadi kau katakan.
Tuhan tahu suamiku iblis,
tapi dia tidak pernah membunuh siapapun.
Bisa kita melihat sepatunya?
Sepatu?
Ini semua miliknya?
Uh-huh.
(Berbisik): Sial.
BULLOCK: Fitnah
Bagaimana kau mengetahuinya??
kau berada di sana. Kami menjebaknya?
Seseorang telah menaruh kalung itu pada Pepper
sehingga kita menemukannya.
Fish Mooney telah mengatur semuanya.
Mengapa?
Untuk menutupi pembunuh sebenarnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone ingin Waynes dibunuh.
Whoa-whoa-whoa, tunggu, tunggu.
Mengapa itu seperti ide gila yang bisa masuk ke kepalamu?
Montoya dari MCU.
Bahwa pil-kepala gila burung? Apa bukti nya?
Jangan beritahu aku. Jangan percaya padaku.
Dia tidak melakukannya.
Jika mereka melakukannya, mereka telah menggunakannya.
Pepper tidak memakai sepatu mengkilap.
Dia tidak memiliki sepatu mengkilap.
Sepatu mengkilap! Oh Tuhan.
Sepatu mengkilap.
Tunggu sebentar, tunggu.
Pepper tidak bersalah.
Aku yang membunuhnya.
Kami membunuhnya
Kami membunuhnya.
Kami telah kehilangan pekerjaan setidaknya.
Kasus ini ditutup. Lupakan tentang hal itu.
Bahkan jika pembunuh sebenarnya masih di luar sana?
Ya.
Ini sangat berbahaya kau bermain-main dengannya.
Dengarkan aku, sekali, Jim.
Lupakan tentang hal itu.
(Pintu terbuka)
Detektif Gordon.
Katakan Mooney aku di sini.
- Bolehkah aku bertanya mengapa? - Tidak
Tidak. Ya. (Terkekeh)
James Gordon.
Betapa menyenangkan.
Hari aku bertemu denganmu, ketika aku bersama anak buahku,
apa yang kau dan Harvey bicarakan?
Bagaimana jika kau bertanya Harvey?
Dia adalah partnermu.
Aku takut dia mungkin berbohong.
Hmm.
Dia mungkin.
Dan kau pikir aku akan mengatakan yang sebenarnya?
Kau baru saja melakukannya.
James, tunggu.
kau akan medapatkan bahaya, begitu yang matamu katakan.
Aku ingin tahu apa yang kau rencanakan.
kau akan harus menunggu dan melihat.
Aku benci kejutan.
(Terengah-engah)
BARBARA: Detektif Bullock?
Nona Kean.
Eh, James terakhir pergi berjalan-jalan malam dan ia tidak pernah kembali.
Pernahkah kau mendengar tentang dia?
Aku benar-benar khawatir tentangnya.
Dia sedang diintai.
Ya.
Baterai ponselnya mungkin habis.
Oh.
Benar. baiklah, aku lega.
Terima kasih. Tidak ada masalah.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami di sini, kau akan mendapatkan sudut yang lebih baik.
Apa? kau sutradara sekarang?
Mengambil udara segar, hanya itu.
Hei, Butch!
Harvey.
Siapa yang tahu kita di sini?
Semua orang tahu di mana kau...
Itu masalahmu.
partnerku ada saat kau di sana.
Mantan partner.
Oh.
Biarkan aku bicara dengan Fish.
Aku tidak takut mati begitu banyak aku lihat kematian.
I, um... aku ingin tahu bagaimana ayahku meninggal,
damai dalam tidurnya.
Bukan teriakannya, penumpang ketakutan.
(Tertawa)
(telepon berdering)
Ya?
Ya. Bullock muncul di pabrik.
- Mau berbicara denganmu. - Mooney: Masukan dia.
Beri aku waktu sejenak, Nak.
kau lakukan baik.
- BULLOCK: Fish? - Bicaralah.
Tidak seperti itu.
Dengar, kau harus membiarkan partnerku pergi.
Berapa lama kita berteman?
Untuk waktu yang lama, sampai hari ini.
Aku memberi bantuan besar untuk kau dan teman kecilmu,
dan sekarang ini adalah soal memalukanku
oleh kebodohanmu.
Lihat, partner itu bukan masalahmu di sini.
Dia bekerja di Kantor Pusat Kejahatan.
Mereka akan menangkapmu.
Bagaimana mereka bisa menangkapku?
Cara yang seperti biasa, aku kira.
Seseorang berbicara.
Huh. Itu bukan orang-orangku.
Itu yang semua orang katakan.
Benar.
Dengar, kau harus membiarkan partnerku pergi. Hmm?
kau membunuh partnerku, Aku datang padamu.
(Terkekeh)
Aku tidak ingin melakukannya, tapi sebagaimana aku terlihat,
kau membunuh partnerku, aku tidak akan dapat bergerak?
Baiklah.
Nah, kau harus berjanji padaku bahwa kau akan membuatnya di bawah kontrol.
- Aku janji. - Mooney: Keren.
Masukan Butch.
Ya, bos?
Dasar bajingan yang hanya mengancamku.
kau mgantung dia dengan partnernya.
kau mengerti.
(Mendesah)
Hei, apa kabar?
Aku baik saja. Kami akan pulang.
- Yeah? - semuanya,
Aku senang semuanya bisa bekerja...
Polisi.
Terbekatilah dirimu.
Apakah kau menjadi partner yang manis dan menggosok kakiku?
Beri aku waktu sebentar, sayang. Aku tidak akan melupakanmu.
Aku menyukaimu. kau lucu.
(Terkekeh)
Sekarang, omong kosong amatir ini menjadi perilaku baik.
Dulu ada beberapa kedisiplinan.
Falcone semakin tua dan lembut.
Ini waktunya.
Seseorang harus mengambil alih; Mungkin juga menjadi diriku.
Ya, mungkin juga.
Dan kau, kau seperti partnerku kau tahu itu, Oswald?
Aku merasa seperti itu juga.
Bagian yang tidak kumengerti.
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu,
dan seluruh hal-hal besar yang aku lakukan,
kau mengkhianatiku.
Mengapa kau mengkhianati ibumu?
Aku-aku... aku tidak tahu apa yang kau maksudkan.
Itu kau.
(Sighs)
kau mata-mata untuk MCU.
kau ingin tahu bagaimana aku tahu?
Karena hanya kau melihatku dengan mutiara.
Tidak ada orang lain.
Itu Gilzean.
Dia mengadu.
(Terkekeh)
Tidak
- Gilzean setia. - Aku juga
Aku akan membuka pembuluh darah di sini dan jika memintaku untuk.
Ayo, lakukan.
Buka salah satu.
Aku... aku berbicara puitis.
Buktikan.
Buktikan loyalitasmu, penguin kecilku.
Silakan, nyonya Mooney.
Tolong jangan!
kau mematahkan... hati....ku!
(Oswald menjerit)
(terisak-isak)
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Terima kasih untuk mencoba untuk membantu.
Aku tidak berharap.
Apakah kau hanya menampar tanganku?
Hei, Butch!
GILZEAN: Ya, simpan napasmu.
Dengar, jika itu terserah aku,
kau akan mendapatkan peluru di kepala dan pemakaman yang layak,
tapi seekor ikan memiliki cara nya.
Yo! Frankie!
Saatnya pertunjukan.
(Mesin berputar, alarm menggelegar)
(erangan)
Oh, Tuhan!
Don Falcone.
Maafkan aku, partner muda, aku lupa siapa namamu.
Atau mungkin aku tidak pernah tahu itu.
Gilzean, Pak.
Gilzean.
Beritahu Ms Mooney dia terlalu terburu nafsu.
Jika dia ingin membunuh polisi, dia harus meminta izin.
Tuan.
(Erangan)
Ada aturan.
Turunkan mereka.
Itu benar, ada aturan!
Senang bertemu denganmu, James.
Aku tahu ayahmu sangat baik.
D.A. terbaik di kota ini.
Dia dan aku mengerti satu sama lain.
Ada rasa hormat,
- persahabatan, mungkin. - Persahabatan?
Percayalah,
itulah satu-satunya alasan kau hidup sekarang.
Darah tidak berbohong.
Aku tahu bahwa ketika kau meninggalkan ini, kau akan melakukan hal yang benar.
Ya benar.
- Aku akan memberitahu apa yang aku tahu. - Apa itu?
Aku tahu bahwa kau bekerja untuk departemen kepolisian.
Mungkin walikota, juga.
Dan aku cukup yakin bahwa kau tahu Waynes dibunuh,
tetapi jika kau melakukannya,
kau takkan membiarkan risiko aku hidup, bukan?
Kemudian lagi,
bagaimana Fish Mooney datang menginginkan kalung Martha Wayne?
- Sebuah replika? - Ya.
Tetapi jika kau tidak membunuhnya mengapa ada memfitnah Mario Pepper?
Atau kau menutupi untuk orang lain?
Siapa yang tahu pembunuh Waynes?
Beberapa orang rendahan.
Kami membutuhkan pelakunya sebelum pemakaman.
Pepper dikorbankan jadi rakyat Gotham akan melihat
keadilan ditegakkan.
Jadi mereka bisa merasa aman dan aman.
- Dan itu penting begitu banyak untukmu. - Tentu saja.
Aku pengusaha.
kau tidak dapat mengorganisir kejahatan tanpa hukum dan ketertiban.
Aku mencintai kota ini,
dan Aku melihat itu akan masuk neraka.
Tapi aku tidak akan membiarkannya jatuh tanpa perlawanan.
kau membuat kehidupan kejahatan menjadi sangat mulia.
kau keras kepala, James, seperti ayahmu.
Tidak merasa benar sendiri. Tidak menjadi sombong.
Kau ingin aku tetap diam tentang semua ini?
Gotham adalah ujung pisau. Apa kau pikir dapay
menjatuhkan Balai Kota dan kepolisian
bahkan jika kau bisa?
Apakah itu membuat segalanya lebih baik?
Di bocca Al Lupo
(gemuruh)
(burung laut berkaok)
Lihat, Jim... Aku mendengarkannya.
Aku tidak jujur padamu.
Tapi kau tidak siap pada kebenaran.
kau tidak memberitahuku karena kau malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak, silakan. Tolong, aku mohon!
Diam!
Ini kebodohan
yang dirancang untuk Montoya dan Allen.
Falcone ingin kau untuk berjalan ke ujung dermaga
dan menembakkan peluru di kepalanya.
Kemudian semua orang tahu kau dengan program ini.
(Terengah-engah)
Dan jika aku tidak mau?
Aku seharusnya membawamu keluar
dan juga dia.
Dan di sini, Jim. Aku menyukaimu.
Aku mungkin tidak memiliki keberanian untuk melakukannya, tapi aku akan mencoba.
Karena kalau aku tidak melakukannya,
seseorang akan menangkapku dengan cepat.
Kemudian mereka akan menangkapku dan mungkin Barbara juga.
Siapa yang tahu apa yang kau katakan padanya.
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Kau pikir Falcone peduli?
Ayo.
kau telah membunuh orang sebelumnya.
Itu perang. Ini perang!
Kami berperang dengan mata-mata seperti dia.
Kadang-kadang dalam perang, yang harus kau lakukan orang buruk berlaku baik, bukan?
Jadi yang kau lakukan adalah hal buruk ini
atau kau mati dan mungkin pacarmu akan meninggal?
Aku mungkin lemah,
hmm?
Tapi itu bukan perintah yang sulit.
(Merengek)
Jalanlah.
Silakan, Tuan Gordon, biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan. Aku-aku- akan menjadi budakmu seumur hidup.
Dengarkan aku,
ada perang yang akan datang.
Sebuah perang yang mengerikan.
Falcone kehilangan cengkeramannya, dan saingannya yang lapar.
Akan ada kekacauan. Sungai berdarah di jalan-jalan.
Aku tahu itu! Aku-aku bisa melihatnya datang.
Lihat, aku bisa menjadi pintar seperti itu.
Dan aku dapat membantumu.
Aku-aku bisa menjadi mata-mata.
Diam!
Berbalik.
(Merintih)
Karena berkat Tuhan, minta ampunlah.
Jangan pernah datang kembali ke Gotham.
(Tembak, mengerang)
Begitulah.
Ya Tuhan, James.
Aku telah begitu khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Oi!
Guru Bruce, turun dari sana!
Berapa kali aku katakan ?!
Mengapa kau di atap?
Aku belajar untuk menaklukkan ketakutan.
Ketakutan tidak perlu ditaklukkan.
Ketakutan memberitahu batasmu.
Ketakutan adalah hal yang baik.
Dan kau pikir aku tidak mengatakan kepadanya bahwa,
kau datang ke sini karena suatu alasan, sesuai bayanganku.
Ya,
Mario Pepper tidak membunuh orang tuamu.
Dia dijebak oleh departemen kepolisian
dan massa bekerja sama.
Kami membunuh orang yang tidak bersalah.
ALFRED: Benar.
- Jadi siapa yang melakukan itu? -Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Sterling bekerja di sana saat itu, partner, bukan begitu?
Ya.
Aku menyesal.
Tidak.
Aku senang dia masih hidup.
Aku ingin melihat dia lagi.
Aku memintamu
untuk memberiku kesempatan kedua.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh orangtuamu dan mengapa,
dan Aku akan membersihkan kepolisian sialan ini jika aku bisa,
tapi aku hanya bisa melakukan itu dari dalam.
Jadi aku memintamu
untuk diam
tentang apa saja yang telah aku katakan.
Panggilan untukmu.
Benar, baiklah, itu semua nyaman, bukan?
Alfred!
Terima kasih.
(Terengah-engah)
(gemerisik)
Gotham Season 1 Indonesian Sub
Sync dan koreksi oleh Blue_boice